MOON

Una illustración rápida!

A fast illustration...

Une illustration très rapide!!

POEM

Buen día Tortuguita

Buen día, tortuguita,
periquito del agua
que al balcón diminuto de tu concha
estás siempre asomada
con la triste expresión de una viejita
que está mascando el agua
y que tomando el sol se queda medio
dormida en la ventana.

Buen día, tortuguita,
abuelita del agua
que para ver el día
el pescuecito alargas
mostrando unas arrugas
con las que das la impresión que llevaras
enrollada una toalla en el pescuezo
o una vieja andaluza muy gastada

Buen día tortuguita
payasito del agua
que te ves más ridícula y más torpe
con tus medias rodadas
y el enorme paltó de hombros caídos
que llevas sobre ti como una carga
y con el que caminas dando tumbos,
moviendo ahora un pie y otro mañana
como una borrachita,
como una derrotada,
como un payaso viejo
que mira con fastidio hacia las gradas.

Buen día tortuguita,
borrachito del agua…
¿De dónde vienes, di, con esos ojos
que se te cierran solos, y esa cara
de que en toda la noche no has dormido,
y esa vieja casaca
que se ve que no es tuya,
pues casi te la pisas cuando andas?

Buen día tortuguita
filósofo del agua
que te pasa la vida hablando sola,
porque si no hablas sola, ¿a quién le hablas?
¿Quién, a no ser un tonto atendería
a tus tontas palabras?
¿Ni quién te toma en serio a ti con esa
carita de persona acatarrada
y esa expresión de viejita chocha
que a tomar sale el sol cada mañana
y que se queda horas y horas medio
dormida en la ventana?

Buen día tortuguita,
periquito del agua,
abuelita del agua,
payasito del agua,
borrachito del agua,
filósofo del agua…

Aquiles Nazoa

Discovery

It’s little hard to do one illustration for week, well for me, because I have to do a lot of things…

Well, when I thought about discovery I remembered “The Love”. I believe that it’s the best Discovery in the world. It’s the thing that to make us to move in every sense.



Es un poco difícil hacer una ilustración por semana, bueno para mí, porque tengo muchas cosas que hacer.

Bueno, cuando pensé acerca de “Discovery” (Descubrimiento) recordé el amor. Yo creo que el amor es el mejor descubrimiento del mundo. Es la cosa que nos mueve en todos los sentidos.



C’est peu difficile faire une illustration pour la semaine, pour moi. Parce que je dois faire beaucoup de choses.

Bien, quand J’ai pensé en la Découvert (Discovery), je me suis rappelé en "l’amour". Je crois que c’est la meilleure découverte au monde. C’est la chose qui nous inspirer faire tout.